19 triệu, đối thủ của ngài đó. 20 triệu bảng.
20. Ở đây có người trả 20 triệu.
21 triệu. Ở lối đi phía sau.
Có một bức tranh của Rembrandt.
Nó có tên là "Cơn bão trên biển Galilee"
và ông ấy ở trong đó.
Ông già Rembrandt ở trong bức họa.
Ông ấy ở đó, ngay giữa cơn bão, nhìn thẳng về phía bạn.
Nhưng... bạn chẳng thể thấy ông ấy.
Lý do bạn không thấy là bởi bức họa đã bị đánh cắp.
Rất nhiều bức họa đã bị đánh cắp. Hiện chúng vẫn mất tích.
Bên trái tôi đây là bức "Sự kiêu hãnh của bầy sư tử". Cảm ơn.
Tôi xin bắt đầu buổi đấu giá với mức 1000 ghi-nê.
Từng có một thời ai cũng có thể trộm tranh.
Chẳng cần súng.
Chỉ cần đô con và táo tợn một chút.
Và chuyện đó
từng như thế.
Nhưng những ngày đó không còn nữa.
Việc buôn bán chẳng thể suôn sẻ khi phải chịu những vụ cướp như thế.
Nên chúng tôi đặt ra các thủ tục,
sự đề phòng và tiêu chuẩn bảo mật.
Chúng tôi có nguyên tắc.
Chúng tôi khám xét túi, có báo động từ tính, máy quét không ồn,
máy X quang và camera.
Chúng tôi còn được huấn luyện. Và điều đầu tiên họ dạy là...
Đừng có cố làm người hùng.
Đây là một vụ cướp!
Không có tác phẩm nào đáng giá một mạng người.
Đó là một lời khuyên đúng đắn. Không tác phẩm nào đáng giá một mạng người.
Nhưng...
trong trường hợp...
hoặc tình huống đó chúng tôi phải tháo xuống một hoặc vài món
có giá trị nhất và đưa chúng đến nơi an toàn.
Tức là một khe trượt
trong một hầm có khóa trễ.
Gần như đó là tất cả những gì bạn có thể làm.
Đến và thưởng thức buổi đấu giá.
Nếu bạn muốn cho mọi người vào, nếu muốn họ trả giá...
Và nếu bạn đang cố bán món hàng khủng với giá 25 triệu bảng Anh,
hẳn là bạn sẽ muốn họ trả giá.
650,000 bảng.
Bán cho số 88. Chúc mừng bà.
Thưa quý ông quý bà,
giờ chúng ta sẽ nghỉ một lát.
Khi chúng ta tiếp tục, trưởng phiên đấu giá, Francis Lemaitre
sẽ đấu giá bức tranh "Phù thủy trong Không trung" của Goya.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi báo cho cảnh sát về buổi đấu giá lớn
và thậm chí còn có nửa tá cựu lính thủy Ukraina
chờ trong xe tải bên ngoài phòng khi mọi chuyện xảy ra. Hoặc là họ nói thế.
Simon, có đi không? Sắp bắt đầu rồi.
Có.
Đến lúc rồi.
Hiển nhiên khi chúng tôi có ý đồ của mình thì bọn bất lương cũng có mưu đồ của chúng.
Chúng không xuất hiện kiểu may rủi nữa. Chúng tôi đề phòng, chúng có kế hoạch.
Chúng nghiên cứu, do thám. Chúng tìm hiểu về camera và máy quét
và những cựu lính thủy Ukraina nhưng có những thứ không thay đổi.
Vẫn cần phải đô con và sự táo tợn.
Xin chào các quý ông quý bà, và chào mừng tới buổi đấu giá của Delancy.
Chúng tôi vô cùng hân hạnh khi được bán bức họa tuyệt vời của Francisco de Goya,
bức "Phù thủy trong Không trung".
Goya, cha đẻ của mỹ thuật hiện đại
và là đại danh họa đầu tiên của nhân loại.
Hãy bắt đầu với mức khởi điểm 5 triệu bảng Anh.
Cảm ơn ngài. Năm triệu bảng. Mức khởi điểm.
5 triệu rưỡi. Sáu triệu.
10 triệu cho người ở giữa.
11 triệu phía bên cánh.
12 triệu. 13 triệu.
17 triệu. Cảm ơn ngài, 18 triệu.
19 triệu. Vận đen. 20?
21 triệu bảng. Cứ từ từ.
22 triệu. Cảm ơn.
Đến lượt người đấu giá qua điện thoại. 26 triệu. 26 triệu qua điện thoại.
27 triệu cho quý bà ở phía cánh.
- Mức nhỏ? - Mức nhỏ.
27 triệu 500 ngàn.
Cơ hội cuối đây. Búa sắp gõ rồi.
Tôi sẽ bán với giá 27 triệu 500 ngàn bảng.
Đã bán. Cho số 104.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Khí ga. Khí ga!
Mọi người ra ngoài ngay!
Mọi người rời khỏi tòa nhà ngay! Đi nào!
Tấn công bằng khí ga.
Xin hãy chú ý.
Hãy sơ tán khỏi tòa nhà.
Xin đừng dùng thang máy.
Hãy đến lối thoát hiểm gần nhất.
Khi mọi chuyện xảy ra, một việc không thể tránh,
bắt buộc không được hoảng loạn.
Làm theo diễn tập và để việc huấn luyện phát huy tác dụng.
Nếu tình huống cho phép...
"nếu", nhớ là "nếu" thôi
sự việc hay tình huống
xảy ra
chúng tôi phải tháo xuống một hay nhiều món hàng giá trị nhất có thể...
và đưa chúng đến nơi an toàn.
Đứng nguyên.
Lùi lại.
Nên nhớ, đừng có làm người hùng.
Bỏ nó xuống.
Không tác phẩm nào đáng giá một mạng người.
Không, không, không...
Đừng.
Thằng chó ngu!
Riz, đi nào.
Chào cô.
Cậu cảm thấy thế nào?
Ổn.
Ngồi được chưa?
- Đi lại? - Vâng. Đi lại rồi mọi thứ.
Cậu biết mình là ai chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Cậu thấy sao nếu được về nhà?
Tốt lắm! Được rồi, đi nào mọi người, đi nào.
Cảm ơn.
Ôi vãi l*n!
Đ*t mẹ nó.
Xin chào?
Này, Simon. Franck muốn gặp mày.
Nó đâu?
Tôi không biết. Tôi xin lỗi, Franck.
Chắc chắn mày đã lấy và để nó chỗ nào đó.
- Vâng, chắc rồi. Tôi biết tôi... - Vậy là có hay không hả?
Tôi không nhớ! Tôi bị đánh vào đầu mà!
Chuyện đó thì mày lại nhớ à?
Phải, tôi được cái sẹo to đùng phía sau đầu nhắc cho nhớ, đúng không?
Mày mong chờ điều gì hả?
Mày tấn công tao. Tao có súng. Simon, kế hoạch rất đơn giản.
Việc của mày chỉ là mang bức tranh đến cho tao.
Tôi biết, tôi...
Vậy nó đâu hả?
Tôi không biết, tôi không nhớ. Tôi không nhớ nổi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nhớ nổi.
Franck!
Chứng quên là chuyện nhảm nhí. Ai cũng biết đó là chuyện nhảm nhí.
Không, không đâu.
Sẽ chẳng ích gì đâu.
- Ý mày là sao? - Nó không nhớ.
Sao mày biết?
Nhìn nó xem. Bị thế kia thì thằng nào cũng khai thôi.
Này.
Mày biết gì không?
Tao phải giết mày.
Sao lại không chứ?
Làm nốt đi cho tao thoát khỏi đau đớn.
Và sau đó
mày có thể tìm bức tranh chó chết của mày.
Riz.
Cho nó ít đồ ăn.
Xét tổng thể thì não không bị tổn thương. Còn ở mức độ nhỏ, ai mà biết được?
Ý của tôi là chúng tôi không biết. Những ký ức có thể khôi phục hoặc không.
Giờ chỉ có thể ngồi đợi thôi.
- Ông không thể làm gì sao? - Những ký ức à? Không gì ngoài thời gian.
Một loại thuốc nào đó?
- Không có thuốc chữa chứng mất trí đâu. - Vậy còn dạng trị liệu khác?
Đây.
Chọn một người đi.
Thôi miên à?
Bác sĩ nói có thể sẽ công hiệu.
Tôi biết nói gì với ông ta đây? Rằng tôi trộm tranh rồi đánh mất à?
- Bịa vài chuyện. - Thế nhỡ không được thì sao?
Không được à?
Simon...
Không được á?!
Được rồi.
Cô này.
- Sao lại là cô ta? - Tôi không biết. Tôi thích cái tên đó.
Được rồi.
Chị bước qua một không gian mở rộng.
Nơi giống hệt chỗ trước kia từng làm chị hoảng sợ.
Anh đang ở Mũi Canaveral và anh là Trưởng ban Chỉ huy Chiến dịch.
Tên lửa đã sẵn sàng phóng và dù anh rất phấn khích
nhưng anh sẽ không vội vã phóng tên lửa.
Và giờ cô nhìn con nhện rời khỏi mạng của nó
và bò chậm chạp trên sàn nhà về phía cô.
Có 9000 mét khoảng không ở giữa anh và mặt đất
và tiếng của những động cơ phản lực vận hành trơn tru
khiến anh thấy bình tĩnh bởi vì anh biết
rằng mình không đói,
rằng đó là cảm giác căng thẳng và cô độc
và anh thấy trái bóng lăn trên cỏ rồi rơi vào trong lỗ.
Được rồi, tên tôi không phải Simon Newton. Tên tôi là David Maxwell.
Tôi không tìm thấy chìa khóa xe.
Đừng làm thế nữa. Đừng gõ vào nữa. Nói tên đi.
Được rồi.
- Tên tôi là David Maxwell. - Ừ, ổn định rồi.
Hỏi thật, nếu tôi nói nhiều quá thì sao?
Bọn tao sẽ đánh thức mày.
Anh Maxwell?
- Anh Maxwell? - Là tôi. Tôi xin lỗi.
Có gì à?
Dĩ nhiên là không.
- Tôi là Elizabeth Lamb. - Tôi là... Maxwell đây.
Xin mời.
Được.
Anh tới để tìm chìa khóa xe?
Phải.
Chúng ở ngay trong này.
- Mong là thế. - Treo áo khoác lên.
Mời ngồi.
Anh đã từng bị thôi miên chưa?
Chưa. À...
Chưa hề. Ít nhất theo tôi nhớ thì chưa.
Tôi đoán anh cũng đã cố nghĩ xem anh để chìa khóa ở đâu nhỉ?
Tôi đã cố hết sức rồi. Nhưng vẫn không thể tìm ra.
Dĩ nhiên rồi. Thế nên...
tôi không muốn anh làm việc hôm nay.
Tôi muốn anh ngả lưng ra sau thư giãn.
Và nhắm mắt lại.
Chúng ta sẽ bắt đầu, phải rồi.
Tôi muốn anh nghĩ tới một ai đó.
Người có thể thay anh làm việc đó.
Một người đàn ông khác.
Giống như anh nhưng không phải là anh.
Tôi muốn anh tập trung vào anh ta. Để anh ta điều khiển anh.
Thấy anh ta không?
- Có. - Hắn bị thôi miên rồi à?
Anh có muốn đặt tên cho anh ta không?
Simon.
Simon Newton.
- Lôi hắn ra khỏi đó. - Không, không.
Đúng rồi, Simon. Chào mừng tham gia buổi trị liệu.
Cảm ơn. Thật vui khi được ở đây.
Giờ tôi muốn anh thư giãn, Simon.
Tôi thích giọng nói của cô.
Và giờ trí não anh sẽ bắt đầu suy nghĩ.
Hãy nghĩ tới chùm chìa khóa đó. Và anh có thể cảm nhận nó trong tay.
Hình dáng. Chất liệu kim loại.
Và có thể thấy màu của nó.
Màu xanh.
Chúng được móc bằng móc khóa màu xanh.
Hãy nghĩ tới lần cuối cùng anh nhớ nó nằm ở đâu.
Tôi cố gắng lê bước
với chùm chìa khóa còn trong túi.
Tôi muốn anh tưởng tượng ra nó nằm trong túi mình,
chính xác vị trí của nó trước khi anh lấy nó ra
và để nó ở đâu đó.
Một nơi an toàn
để tới thời điểm thích hợp, anh sẽ tìm được nó ở chính chỗ đó.
Anh bảo nó ở đâu nhỉ?
Trong tủ quần áo.
Cái gì trong tủ quần áo, Simon?
Cái...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bị thôi miên à?
Không, anh vừa mới tìm thấy chìa khóa xe thôi.
Cho tôi vào trong đó cái coi.
Xin lỗi. Tôi luôn nghĩ tới bức họa. Nhưng cô ta cứ luôn mồm "chìa khóa".
Đúng thế đấy, kiểu này thì khỏi thành công.
Cô ta chỉ mất 30 giây để biết tên hắn.
Rồi còn tìm ra chìa khóa xe nữa.
Dù hắn nghĩ gì đi nữa, cô ta cũng có thể tìm ra.
Tôi nên nói gì đây, nói tôi lại mất chìa nữa à?
Mày khôn mà. Mày gây ra chuyện này nên mày phải giải quyết cho bọn tao.
Và liệu mà làm cho xong.
Ê! Đi bộ cái thằng bố mày!
Làm ơn tới St. Pancras.
Hẳn cô nghĩ tôi đang lén theo cô.
Không, tôi chỉ nghĩ anh đang gặp rất nhiều áp lực.
Thú thật là tôi tới đây không phải vì chìa khóa. Tôi đã tìm thấy. Cảm ơn.
Tôi đang tìm một thứ
riêng tư hơn chút. Và...
tôi không thể nói cho cô biết về nó.
Không phải phim heo đâu. Tôi thề đấy.
Tôi thật sự cần tìm ra thứ này.
Vậy thôi miên là công cụ lý tưởng cho anh. Tôi không cần biết nó là gì.
Nên tôi muốn anh nhắm mắt lại và tưởng tượng mình đang trong thang máy.
Thang máy rộng rãi, tường nhung và trải thảm dày.
Và khi cửa thang đóng,
mí mắt anh trĩu lại.
- Và với đôi mắt nặng trĩu hơn khi thang máy đi xuống, - [Anh đang gặp rắc rối à?]
anh nhận ra rằng đó là một thang máy thư giãn.
- Rồi anh đi xuống tới tầng 3, - [Chúng đang nghe lén à?]
anh có thể bước ra song anh lại muốn
xuống sâu hơn.
- Sâu hơn. - [Mấy tên?]
Thư giãn sâu hơn.
Và anh có cảm giác không bao giờ muốn bước ra.
Trong đó thật an toàn.
Thật thoải mái.
Thật thư thái.
Tôi không muốn nói với Simon nữa.
Tôi muốn nói với những kẻ nghe lén. Những kẻ đã đánh anh ấy.
Ôi đệch.
[Tôi có thể giúp anh]
Cô thấy an toàn chứ?
- An toàn à? - Ừ.
Tôi không nghĩ anh sẽ hại tôi.
Chuẩn đấy. Dĩ nhiên không rồi.
Làm vậy thật phi lý. Và bọn tôi đâu có thế, đúng không?
Đôi khi tất cả chúng ta thật ngớ ngẩn. Thiếu lý trí.
Tôi nghĩ là do sợ hãi. Nỗi sợ thứ ta chưa biết.
Bọn tôi có 4 người song bọn tôi lại sợ cô.
Anh không cần phải thế.
Thật vui được nghe vậy.
Simon là một đối tượng bất thường.
Anh ta rất dễ rơi vào hoặc rời khỏi trạng thái thôi miên.
Nhưng...
có rất nhiều thứ trong tâm trí anh ta.
Nỗi sợ. Oán giận. Giận dữ.
Tại sao anh nghĩ anh ta làm việc đó?
- Chắc do lòng tham. - Anh thấy anh ta là kẻ tham làm à?
Sớm hay muộn thì ai cũng vậy.
Đích thị là Simon muốn bức họa đó.
Cho anh ta ư?
Chà, không có vẻ hắn lấy cho kẻ khác.
Anh khá chắc điều đó nhỉ?
Xin đừng hỏi thế.
Vậy cô làm được chứ?
Liệu pháp thôi miên sẽ hiệu quả.
Song?
Chỉ với điều kiện đây là vụ hợp tác.
Hay lắm.
Phí cho người tìm ra là 3%.
Chưa đủ.
Hiểu ý tôi là gì chứ?
Vấn đề không phải là tiền. Tôi muốn có vị trí ngang bằng trong nhóm
nếu không Simon sẽ không tôn trọng tôi.
Nếu anh muốn việc này tiến triển,
anh cần phải bỏ cái kiểu lợi dụng mọi người đi, Franck.
Liệu pháp thôi miên là biện pháp biến đổi hành vi không mong muốn hoặc bất thường.
Hành vi không mong muốn trong trường hợp của Simon là chứng quên.
- Ý cô là hắn đang hành động có chủ ý? - Không phải như anh ám chỉ đâu, Dominic.
Ta giữ bí mật với hầu hết mọi người nhưng trên hết ta giữ bí mật với chính chúng ta.
Và chúng ta gọi việc đó là sự quên.
Giờ thì, Simon này,
tôi muốn anh nhắm mắt lại.
Được rồi.
Tôi muốn anh nghĩ rằng anh đang ở nhà.
Nhà chính là nơi anh cảm thấy an toàn.
Nắm quyền kiểm soát.
Anh đang cảm thấy tỉnh táo và lạc quan.
Và khi chuông cửa kêu,
anh thấy sự hăng hái dồn lên.
- Ai đấy? - Bưu kiện cho Simon Newton.
Tới đây.
Chào bác. Cảm ơn rất nhiều.
Anh phấn chấn
nhưng vẫn giữ bình tĩnh
vì anh biết rằng đây không phải bưu kiện thường.
Trong gói bưu kiện này
là ký ức mà anh đã mong chờ.
Và anh biết khi anh mở nó, anh sẽ biết anh đã làm gì hôm đó,
anh đã làm gì với bức họa. Và bây giờ...
bình tĩnh
mở nó ra.
Giờ anh sẽ không vội
bởi vì dù đã tới được thế này thì đây vẫn là một bước vĩ đại.
Chậm rãi thôi
để không làm đảo lộn bên trong,
mở ra đi.
- Franck. Cho phép tôi? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Anh quen họ trong hoàn cảnh nào?
Riz...
tôi từng mua ma túy từ Riz.
Chính xác là vậy. Vấn đề là, khi đó tôi cần tiền.
Để làm gì?
Nợ nần cờ bạc.
Tôi đã... tôi...
mê...
cờ bạc.
Cô biết đấy, tôi chơi rất giỏi.
Những vẫn chưa đủ giỏi.
Và không đủ giỏi thì thật sự không hay chút nào.
Ở đẳng cấp đó thì không.
Tôi đã cố từ bỏ. Đã cố đủ kiểu để thoát khỏi nó.
- Lẽ ra tôi nên thử thôi miên. - Anh nên thế.
Có lẽ lần sau nhỉ?
Dù sao thì, tôi đã làm điều mà con nghiện cờ bạc nào cũng làm...
tôi đã vay thêm và đánh cược lớn hơn với hy vọng
rằng vận may của tôi sẽ tới.
Rồi khi vận may không tới,
tôi đã hoảng sợ.
Tôi đã nợ rất nhiều người,
nợ đủ kiểu mà chẳng có tiền trả.
Sẽ chẳng bao giờ có.
Rồi bức họa đó xuất hiện.
- Bức họa đỉnh vật. - Cậu có cờ bạc không, Simon?
Vì tôi sẽ cược với cậu, bất cứ thứ gì cậu bảo
tôi có thể bán với giá trên 25 triệu trong mùa thu này.
Bảng Anh.
Nghe có vẻ buồn cười, việc làm tay trong ấy, nhưng đó là câu trả lời.
Tôi chả biết tay tội phạm nào nên nghĩ Riz có thể. Hắn đã đưa tôi tới.
Hắn giới thiệu tôi với Franck.
Franck đã xóa nợ giúp tôi để đổi lại bức tranh đó.
Tôi nợ hắn rất nhiều tiền.
Và chẳng biết sẽ phải làm gì.
Anh ta sợ rằng khi mình nhớ lại anh sẽ giết anh ta.
- Chuyện đó thật lố bịch. - Thế à?
Ta nói về giết chóc nhé. Anh từng giết ai chưa, Dominic?
Ồ, có chứ, ở Iraq. Dĩ nhiên là rất nhiều rồi.
Nhưng bằng pháo nhỉ? Anh chưa từng thấy chính xác người bị anh...
Nate.
- Từng giết ai chưa? - Định nghĩa "giết" xem.
Đó chính là lý do tại sao anh ta sẽ không cởi mở.
Phản ứng của cậu ta là bình thường, hoàn toàn hợp lý.
Một bản năng sinh tồn dễ hiểu.
Sao anh nghĩ trước đây cậu ta đã lừa anh?
Vậy cô có gợi ý gì?
Làm thế nào để khiến cậu ta thấy yên tâm hơn?
Trong thế giới tưởng tượng, cậu ta sẽ giết sạch các anh.
- Thế là được hả? - Tưởng tượng.
Rất có khả năng.
Nhưng giả sử, chỉ là lý luận thôi, chúng tôi không chấp thuận.
Rồi thì sao?
Cậu ta cần thấy điểm yếu và nỗi sợ lớn nhất trong các anh.
Nhảm nhí. Không có chuyện đấy đâu.
Cậu ta cần biết các anh có thể bị tổn thương.
- Nếu cô đang ám chỉ điều tôi nghĩ... - Tôi là chuyên gia.
- Tôi sẽ không bắt anh phải đóng kịch. - Câu trả lời chắc chắn là "không".
Giọng nói tiếp theo sẽ là của Simon.
Và anh ta sẽ nói một từ do tôi chuẩn bị từ trước.
Và khi anh ta nói từ đó,
các anh sẽ chìm vào nỗi sợ của chính mình,
mà chỉ có anh ta mới giúp các anh thoát ra được.
Dâu tây.
Simon.
Simon, nói đi!
Dâu tây.
Thật phi thường.
Mày ổn chứ?
Ừ. Sao?
Anh ta không biết kìa.
Xin lỗi ông bạn nhé.
Để tôi tắm cho cô nhé?
Sao anh... ?
Tôi thường hay...
cô biết đấy.
Vậy...
tôi nghĩ đã đủ để cậu ta thấy yên tâm.
- Yên tâm nhớ lại mọi chuyện. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Giờ ta tiến hành. Tôi thích điều đó, rất tốt.
Ta sẽ sớm có bức họa.
Vậy còn Nate già tội nghiệp?
Anh ta vẫn sẽ đau khổ mỗi khi nghe đến trái dâu tây?
Không. Ám thị sau thôi miên khó duy trì hơn nhiều.
Khó hơn, nhưng cô làm được, đúng không?
Tất nhiên không phải là với tất cả.
5%? Tôi nói đúng không? 5% dân số?
Đúng. Đó là những người rất dễ bị ám thị.
Chà, 5%.
Ai mà biết được?
Cô có thể bắt họ làm những gì?
Tôi chỉ hỏi thôi. Tôi thấy hứng thú mà.
Được rồi.
Nói thế này, nếu anh có người phù hợp...
nếu anh giao tiếp với họ, thâm nhập vào...
nếu anh mê hoặc được họ
nếu anh chăm chỉ và từ tốn
và làm thật chính xác,
anh có thể sai khiến họ làm...
gần như...
mọi thứ.
Dâu tây.
Anh đây rồi...
trên một chiếc xe mui trần
đang băng qua vùng quê nước Pháp cùng một cô gái trẻ xinh đẹp.
Radio đang phát vài ca khúc xa xưa...
nắng chiếu rọi sau gáy trong làn gió ấm áp
trên từng dặm đường anh đi...
mọi vấn đề của anh dường như tan biến.
Qua cánh đồng hoa hướng dương là tới một ngôi nhà thấp
làm bằng đá ngói.
Theo từng bước chân của cô gái mặc váy
anh được dẫn qua hành lang tới căn phòng tranh rộng lớn.
Bức "Tôn sùng" của Caravaggio.
Cezanne.
"Buổi hoà nhạc" của Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Và cả Rembrandt.
'Cơn bão trên biển Galilee'.
Chúng là những bức họa thất lạc
...đã bị đánh cắp và tiêu huỷ, nhưng giờ đều ở đây...
được xác thực và an toàn.
Cô ấy nắm tay anh và dẫn tới căn phòng cuối cùng.
Và tại đây...
trong căn phòng bình yên diệu kỳ...
anh thấy mình đã sẵn sàng.
Anh bước đến túi bưu kiện
...và mở ra ký ức của mình.
Ký ức xảy ra hôm đó. Ký ức về những việc anh đã làm.
Và giờ...
thật từ từ và chậm rãi...
anh quyết định xem.
Anh quyết định nhớ về nó.
50.000 bảng.
Bán cho số 88.
Tôi nhớ ra rồi.
Nhớ rồi. Tôi đã lấy bức hoạ.
Tôi cầm nó ngay trước mắt.
Và tôi cắt bức hoạ sơn dầu bằng một con dao cạo.
Tôi giấu bức hoạ.
- Tôi cầm theo. - Hãy nhớ
không bức hoạ nào đáng giá mạng người. Rất chí lý.
Và tôi cố ghi nhớ điều đó. Xem các cậu có nhớ được không.
Tôi vứt dao cạo đi.
Chúng ta phải chuyển một hay vài món có giá trị nhất đến nơi an toàn.
- Franck?! - Lùi lại.
Đặt xuống.
Simon...
Anh ta định xem.
Tôi không thể để yên.
Đừng.
Từ một khoảng cách an toàn...
anh thấy mình bị đánh.
Simon?!
Simon!
Nhưng anh vẫn tiếp tục xem.
Anh tiếp tục nhớ.
Tôi vẫn cầm nó.
Tôi tỉnh dậy và vẫn cầm bức hoạ.
Tôi đứng lên và ra ngoài. Có tiếng ồn.
Tôi phải bỏ chạy, không thể ở lại đây khi cầm bức hoạ.
Tôi cảm nhận được tim mình đang đập.
Điện thoại tôi đang rung.
Tôi nhìn vào nó.
Chiếc xe suýt nữa cán chết tôi.
Cô ấy ở trong xe.
Ai?
Là cô!
Ôi Chúa ơi. Anh không sao chứ?
Elizabeth?
Tôi không phải Elizabeth. Anh cần gọi cứu thương không?
Tôi nhớ rồi.
Tôi nhớ ra mọi thứ.
Này, để tôi đưa anh tới bệnh viện nhé?
Vâng,
Elizabeth?
- Tôi giúp anh cài dây an toàn nhé? - Tại sao cô lừa tôi?
Sao?
Cô làm tôi mất trí.
- Nó cầm theo người. - Kìa, nó cầm theo người đấy.
Được rồi, có lẽ tôi nên gọi cấp cứu.
Cởi áo khoác ra. Ai đã gọi cho mày?
Tôi xin lỗi. Thả tôi ra, được không?
Hỏi xem nó cất ở đâu!
Tôi không muốn cô đi.
- Kệ cô ta! - Quên cô ta đi!
Cởi áo nó ra!
Mày định làm cái quái gì với bức hoạ?
Mau bảo nó khai ra chỗ giấu bức hoạ.
Mày giấu bức hoạ ở đâu?
Simon, anh nghe thấy không?
Có, tôi nghe thấy.
Tốt. Anh nhìn thấy màn hình màu xanh chứ?
Vâng.
Tôi sẽ cho anh xem vài bức ảnh
trong khi chúng tôi kiểm tra phản ứng não trước mỗi bức.
Ảnh sẽ tiếp tục hiện ra, nhưng anh có thể
bỏ qua bằng cách nghĩ đến một hình cụ thể nào đó.
Cứ mỗi 10 giây sẽ bỏ đi bức ảnh
được chọn ít nhất, đến khi chỉ còn lại một bức.
Tuy nhiên, mỗi lần nghĩ đến bức ảnh này,
anh sẽ bị chích điện.
Càng chọn nó nhiều, thì điện thế sẽ càng tăng.
Anh hiểu chưa?
Rồi.
Chào.
Tôi đã ngủ trên sô pha. Tôi lo cho anh lắm.
Tôi đã mơ giấc mơ này.
Không phải mơ đâu.
Tôi rất,
rất xin lỗi.
Con người là gì vậy, Franck?
Không phải chuyên môn của tôi.
Không sao mà.
Bị ám ảnh về ai đó mà không sao ư?
Không.
Nhưng về cảm xúc...
thì có.
Con người chúng ta...
là tổng hợp mọi thứ ta từng nói, làm và cảm nhận...
tất cả quấn quanh một mạch duy nhất luôn được nhớ đến và xem lại.
Nên để là chính mình, anh phải luôn nhớ về bản thân.
Đây là việc cả đời nhưng bản chất nó là thế.
Khi anh nện vào đầu cậu ta, anh đã làm đứt mạch.
Anh ta đang chữa lại...
bằng những ký ức sai sót và trong tưởng tượng.
Còn một khoảng trống cần lấp nên...
anh ta đã chọn tôi.
Hắn yêu cô ư?
Chúng tôi gọi đó là sự chuyển tiếp.
Tôi không biết nói gì
vào lúc này.
Được rồi. Nhưng bức tranh ở đâu?
Vẫn ở nguyên vị trí của nó.
Nhưng giờ vấn đề là cô.
Đúng.
Nhưng tôi cũng có thể là cách giải quyết.
Khi do dự, hãy thử cách truyền thống.
Truyền thống? Được rồi, như thế nào?
Cô có muốn...
đi chơi đâu đó với tôi không?
Sao, cô định hú hí với hắn hả?
Cô sẽ lên giường với hắn chỉ để giúp hắn nhớ lại?
Đây không phải cách làm thông thường, nhưng trong nhiều trường hợp...
- 8 giờ tối đón tôi nhé. - Thế cô muốn đi đâu?
Anh chọn. Tôi không quan tâm.
Cà phê pha sẵn rồi đó.
- Được, nhưng phải đeo máy ghi âm. - Đừng điên thế.
Khỏi trả lại. Cảm ơn anh.
Tôi không thích ý tưởng một mình cô đi với thằng đó.
Tôi không có đam mê với bức tranh đâu, Franck.
Nếu anh thấy còn cách hay hơn để điều trị chứng ám ảnh này
thì cứ việc nói.
Thật tuyệt khi chọn nơi này. Đẹp quá.
Ừ. Lâu lắm rồi anh mới lại đến đây.
Cảm ơn anh.
- Anh muốn gọi món gì? - Tôi...
thường ăn bít tết, mà nói dối đó.
Chả mấy khi tôi ăn bít tết. Tôi...
Tôi chưa bao giờ đến đây cả.
Simon. Anh cần chữa bệnh đi.
Gần đây tôi thấy hơi bị rối loạn.
Tôi tưởng tượng mình đã đến đây rồi.
Tôi thề trước đây cũng đã gặp anh chàng bồi bàn đó.
- Và sau đó thế nào? - Tôi cho anh ấy thứ anh ấy muốn,
anh ấy là của tôi.
Kế đến, anh ấy cho tôi thứ tôi muốn...
- thứ chúng ta muốn. - Đơn giản thế thôi à?
Thật ra anh ta đâu có bị sốc điện.
Anh ta chỉ tin vậy thôi.
Đến rồi. Cảm phiền anh tấp vào lề trái.
Đây mới thật sự là tôi.
Ổn chứ?
- Không có gì. - Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Có vấn đề này. Anh ấy có máu ghen.
Ghen á?
Với tôi sao? Hay ghê. Thế nên cậu ta không muốn ngủ với cô.
Phức tạp lắm, nhưng anh ta nói vậy đó.
- Thật không hiểu sao hắn lại nghĩ thế. - Tự vấn mình đi.
Thế ra lỗi do tôi hả?
Tôi không đổ lỗi nhé, Franck.
Nhưng cô luôn thế. Không làm được gì thì cô đổ hết cho cái nọ với cái kia.
Có chuyện gì thì lỗi không phải do cô, đúng không?
"Phải hợp tác, Franck".
"Anh ấy phải tôn trọng tôi, Franck ạ." "Phải khiến cho anh ta cảm thấy an toàn."
"Phải cho anh ta thấy nỗi sợ của chúng ta."
"Trong thế giới tưởng tượnng, Franck à, anh ấy sẽ giết sạch chúng ta."
Trong thế giới tưởng tượng, Elizabeth, cô sẽ thôi miên thằng đó.
Sẽ đem bức tranh về và không làm phí thời gian của tôi.
Khoan đã.
Chúa ơi!
- Con mẹ nó. - Simon, Nate đây. Có việc gấp.
Lên đi.
Em không được phép quên
anh là tội phạm.
Em có bạn trai chưa?
Giờ mới thèm hỏi ta à?
Chưa.
Vẫn độc thân.
Sao lại thế được nhỉ?
Em cũng từng yêu,
bị hắn bạo hành
nên muốn ở một mình.
Có địa chỉ thằng đó chứ?
Nghĩa khí lắm...
nhưng thôi, cho em xin.
Em phải đòi lại công bằng chứ.
Tức giận lên xem nào.
Tức giận để rồi thành nạn nhân.
Cứ kệ mà sống thôi.
Đó mới là chiến thắng đỉnh cao đấy.
Tại sao em lại nhận vụ này?
Đổi gió tí.
Nếu anh muốn vượt qua thể chất trì trệ,
những cơn hoảng loạn,
anh sẽ tìm thấy sự quyến rũ.
Kể anh nghe chuyện này nhé?
Anh không thích.
Khi Thần ngủ thổi lên mắt bạn.
Ai sẽ ở đó?
Này.
Nghe này, anh...
anh...
anh có thể...
Có thể gặp lại em không à?
Anh không định nói vậy, nhưng...
Em biết đấy...
Vâng, em cũng nghĩ thế.
Ngon.
Bảo trọng.
Khi hình ảnh hiện hữu gần hơn và rõ hơn,
cô thấy mình đang chứng kiến điều hắn đã làm với cô.
Cô thấy tội ác man rợ hắn gây nên. Nhưng rồi sau từng cơn gió,
mà cô thấy mưa rớt ướt mình,
cô trở nên cương nghị hơn bao giờ hết.
Cô biết rằng, thay đổi cuộc sống
và bước tiếp là có thể.
Cô sẽ không để nó điều khiển mình nữa.
Cô sẽ không để bản thân bị ký ức hành hạ
cũng như bị hành động đe dọa.
Simon?
- Tất cả đều là kế hoạch của cô? - Anh đang nói cái gì vậy?
Hai người các ngươi.
Âm mưu cùng nhau. Lần ra bức họa, rồi khử tôi.
- Simon, bình tĩnh đã nào. - Cô ăn nằm với lão Franck bao lâu rồi?
- Đồn thổi từ đâu vậy? - Đó là sự thật, đúng không?
- Anh biết là vớ vẩn mà. - Sao Nate phải dựng chuyện chứ?
Bởi hắn muốn loại Franck. Hắn muốn cướp trọn bức họa.
Tôi đ*o tin cô!
Không tin gì? Chuyện ai cũng hám danh lợi sao? Khôn lên đi!
Cả tuần qua, anh toàn lấy cớ không chạm vào người em,
và giờ tới lúc thì anh lại viện cớ vào chuyện tưởng tượng điên rồ...
Từ từ.
Em biết anh muốn gì.
Em phải làm cái này trước đã.
Sao em biết?
Anh bảo em mà.
Nhắm mắt lại.
Simon.
Thả lỏng nào.
- Nhớ ra chỗ giấu rồi hả? - Có lẽ vậy.
Nói cho cô ta chưa?
- Có muốn nói không? - Có, tới lúc rồi.
Vậy...
Simon này,
anh em ở đây cả. Muốn kể hết cho mọi người chứ?
- Muốn. - Tốt.
Vâng, tôi rất muốn. Tôi...
- Tôi xin lỗi, hơi lo lắng xíu. - Đừng vội, không sao hết.
Được rồi. Ông có phiền nếu tôi dùng...
- Xin cứ tự nhiên... - Chỉ một lát thôi.
- Chờ bao lâu nữa đây? - Yên tâm. Tao bảo nó cứ đợi.
Nó sẽ nói dối. Tao dám cá bất cứ thứ gì.
Nó đếch dám gian dối đâu.
Đừng xoắn, nếu nó nói dối, xử phát là xong.
Mà đằng đ*o nào chả giết nó, đúng không?
Chuẩn đó.
Đm!
- A lô? - Anh đây.
Simon?
- Anh ở đâu đấy? - Nhà Franck.
Chúa ơi. Anh làm gì ở đó?
- Elizabeth, chúng sắp giết anh. - Không.
Em đã đúng. Chúng lên sẵn kế hoạch từ trước.
Em hiểu không, đó chính là lý do anh phải giấu bức họa.
Simon, bình tĩnh.
- Anh đang ở chỗ nào? - Hành lang. Cửa bị khóa rồi.
Tất cả các cửa đều bị khóa.
Lên phòng ngủ của Franck.
Có một hồ bơi
và một hành lang.
- Thấy cái tủ cạnh giường không? - Có.
Mở ngăn kéo.
Không, ngăn bên dưới ấy.
- Có khẩu súng không? - Có.
- Anh biết dùng không? - Chả biết nữa.
Trước nay chưa dùng bao giờ.
- Có muốn em gọi cảnh sát không? - Đừng, đừng...
Đừng. Như thế này thì hơn.
Elizabeth?
Gì thế?
Anh muốn kể một bí mật.
Sẵn sàng chưa?
Anh nhớ.
Anh nhớ giấu nó ở đâu.
- Không cần kể cho em đâu. - Không, không. Anh phải kể.
Có lẽ anh không còn gặp em được nữa.
Anh cần chỉ chỗ giấu nó.
Vậy kể đi.
Trong chiếc Alfa Romeo đỏ, dưới hầm để xe ở Marble Arch.
Em yêu anh, Simon.
Anh cũng yêu em.
Làm ơn, Simon.
Bình tĩnh, cậu hiểu lầm rồi. Không như cậu nghĩ đâu.
Con đó lợi dụng cậu, Simon. Y hệt cách lợi dụng bọn tôi.
Nó lợi dụng mày ngay từ đầu rồi, Simon.
Elizabeth?
Con đó biến đi đâu rồi? Hả?
Cấm để nó thoát. Sau chừng ấy biến.
Tao biết, Franck.
- Tao biết bọn mày tính làm gì tao. - Thôi miên đấy. Thật chó đâu.
Nó chẳng quay về đâu, Simon. Thó được bức họa là nó chuồn ngay!
Nếu tao muốn xuống tay, sao giờ này mày còn sống?
Bời vì cô ấy yêu tao. Và tao yêu cô ấy!
Nó nghĩ về mày nhiều đến thế á.
Súng chính chủ đấy. Không đạn. Nó chôm ở nhà tao.
Mày tính dạt chỗ đ*o nào thế?
Hốt được rồi.
Bây giờ..
..ai biết?
- Nó chứ ai. - Để cô ấy yên.
Từ đầu anh ấy đã tìm ra.
Hôm đầu tiên anh ấy đến gặp tôi.
Nhớ chứ?
Anh tưởng mình tìm thấy chùm chìa khóa xe.
Nhưng anh đã đúng, bức họa trong đấy.
- Giấu trong xe. - Tao lục tung rồi. Làm gì có.
Không, không phải xe anh ấy. Một chiếc khác.
Chiếc màu đỏ.
- Nó ở đâu? - Tao có thể chỉ cho bọn mày.
Tao có thể chỉ.
Đưa nó đi mặc quần áo mau.
Đi lấy nó đi. Và đưa hắn ta đi với anh.
- Chuyện gì đây? - Anh may mắn khi vẫn trong hội, Franck.
Đi lấy nó đi.
Mang nó trở lại đây và chúng tôi sẽ để mắt đến cô ta. Hứa đấy.
Nói gì đi.
Lại tình yêu vớ vẩn.
Cô ta không bỏ cuộc à?
Đi lấy nó đi, ông chủ.
Như anh ta nói, anh may mắn khi vẫn trong hội đấy.
- Nhậu chứ? - Tuyệt. Uống mừng nào bạn.
Franck.
Thấy những gì cô ấy đưa tao rồi đấy, Franck.
Đó là những gì cô ấy nghĩ về tao.
Ôi chúa ơi!
- Tha cho tôi, tôi không động vào cô ta. - Chờ, chờ đã.
Đệch mợ!
Cô đã biết.
Cô...
Cứu tôi với!
cô đã biết
tôi sẽ làm gì
phải không?
Cứu tôi. Cứu tôi với.
- Được rồi. - Xuống cầu thang.
Không, không, không...
Làm ơn đi?
Làm ơn đừng.
Anh ấy có thể giúp chúng ta. Simon?
Làm ơn.
- Cô đi đi. - Được rồi.
Tôi thật sự ngu ngốc. Tôi đã ra nước ngoài. Và...
Tôi ngốc quá. Lộn xộn hết cả và tôi không tìm thấy vé
nhưng tôi thực sự cần cái xe.
1848 bảng.
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
Không phải ở đây.
Franck biết một chỗ đẹp. Phải không, Franck?
Mày lái. Ngồi vào đi.
Cả cô nữa. Cô ngồi ở ghế sau đi.
Buộc tay mày vào vô lăng đi. Chặt vào.
Chặt nữa vào. Như thế này này.
Tôi muốn biết những gì đã xảy ra.
Tất cả đều trong đầu tôi, phải không?
Có điều gì đó ẩn chứa
bên trong tôi.
- Nó là gì vậy? - Nó là ký ức.
Ký ức ư?
Bị kìm nén à?
- Tuyệt. - Simon...
có những điều tốt nhất là không nên nhớ.
Đừng!
Franck, mày còn sống vì tao cho phép, nhưng tao có thể đổi ý đấy.
Tao có toàn quyền ở đây.
- Đúng không? - Ừ, ừ.
- Đúng không?! - Đúng vậy.
Được rồi.
Được rồi, vậy thì xem tôi có đổi ý không.
Nói tôi nghe.
Đó là...
một năm rưỡi trước.
Anh muốn bỏ cờ bạc. Chỉ có thế.
Tất tay đê.
Anh chọn một nhà thôi miên ngẫu nhiên.
Và anh đi gặp cô ấy.
- Simon Newton. - Cảm ơn cô nhiều.
Xin chào.
- Tôi là Elizabeth Lamb. - Chào cô.
- Rất vui được gặp anh. - Simon Newton. Xin chào.
- Ngồi xuống đi. - Cảm ơn cô nhiều.
Vây... anh muốn nói về chuyện gì?
Tôi gặp vài vấn đề với việc đánh bài trực tuyến.
Nhưng tôi vẫn còn đủ tiền ăn và các khoản khác.
Anh rất thân thiện. Ngay lập tức hòa hợp.
Và buổi điều trị bắt đầu.
Nhưng chứng nghiện của anh khó bỏ và cần các buổi trị liệu lặp lại.
Cạn chén. Chúng ta nên đi uống rượu.
Anh trở nên gần gũi người trị liệu.
Anh nhớ em khi anh không ở đây.
Gần quá đấy.
Và rồi anh bắt đầu một mối quan hệ.
Ham muốn nhục dục cực độ.
Em ngồi nguyên đó.
Cô ấy biết như thế là sai trái.
Cô ấy biết không được ngủ với khách hàng..
Nhìn bức Sistine Chapel xem, da thịt cả đống, nhưng không có lông.
Chòm lông nhắc chúng ta về yếu tố sinh học. Nguồn gốc của ta.
Nhưng khi không có nó, đó là sự hoàn mỹ, thanh khiết.
Dù sao thì, nghệ thuật cứ tiếp diễn như nó phải thế. Nhưng thực ra thì không, là lỗi của Goya.
Bức "Maja Khỏa Thân". Cuối cùng, nó luôn ở đó, chòm lông.
Đúng vậy, người phụ nữ đó.
Đó là mỹ thuật hiện đại. Không còn hoàn hảo nữa.
Này.
Được rồi, em hiểu rồi.
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho anh.
Anh đắm chìm trong tình yêu...
với sự hoàn hảo.
Là kiểu anh thích.
- Anh là một con voi? - Không, anh không phải là voi.
Không, là Goya. Bức "Phù thủy trên Không trung" anh kể cho em nghe đó.
Nhưng từ đó anh trở nên thích chiếm hữu.
Nghi ngờ. Ngày lẫn đêm...
anh sợ sẽ mất cô ấy. Điều đó dằn vặt anh.
Và anh trở nên ghen tuông.
- Em nhắn tin cho ai vậy? - Công việc ấy mà.
Anh bắt đầu tin rằng anh lệ thuộc vào cô ấy.
Thiếu cô ấy, anh sẽ chết.
Anh trở nên căm ghét cô ấy không kém tình yêu dành cho cô ấy.
Và rồi một buổi tối nọ...
sau khi anh trách cứ cô ấy trộm nhìn anh chàng khác...
Cô cầm mồm đi!
Sao mày không ngồi xuống đi. Mọi người thấy họ có đẹp đôi không?
Giờ cô có thể nhìn hắn rồi đấy. Tha hồ mà rửa mắt đi!
- Elizabeth. - Không, tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
Cô ấy biết mình phải trốn thoát.
Cô ấy phải cắt đứt nhưng anh sẽ không để cô ấy đi.
Anh van nài.
Anh xin lỗi. Anh viết những lá thư dài thề thốt sẽ không bao giờ như thế nữa.
Anh khóc lóc, gọi điện.
Cô ấy hoảng sợ.
Anh cần nói chuyện với em hai phút thôi.
- Thật sự hoảng sợ. - Cho anh vào đi mà.
Và cô ấy biết nếu cứ thế này
thì chỉ có một kết cục mà thôi.
Chào. Khỏe không?
Anh chỉ cần em cho anh xin lỗi và thấy em chấp nhận là được.
Anh cần thấy điều đó trong mắt em rồi anh sẽ để em yên. Anh hứa.
Cuối cùng...
cô ấy biết anh sẽ giết cô ấy.
Đừng mà! Simon, anh làm em đau đấy.
- Ổn rồi. - Không, không ổn tí nào.
Cảnh sát không quan tâm.
Luật sư tư vấn cô ấy thay tên. Rời khỏi đất nước...
nhưng cô ấy sẽ không làm vậy.
Cô ấy sẽ không trở thành nạn nhân thêm lần nữa.
Thay vào đó, cô ấy sẽ giành thế chủ động.
Cô ấy làm sai lệch quá trình trị liệu...
... anh vẫn khăng khăng tiếp tục.
Simon...
không phải anh muốn quên thói cờ bạc.
Mà là tôi.
Anh muốn quên tôi.
Em đã bắt anh quên em à?
Cô ấy khiến anh muốn quên cô ấy đi.
Anh sẽ quên tôi.
Anh sẽ quên chúng ta.
Và anh cảm thấy thư thái hơn nhiều. Thanh thản hơn rất nhiều.
Bỏ đi.
Và dần dần, ngày qua ngày,
tuần này qua tuần khác, anh quên đi.
Anh ít gọi điện hơn.
Đam mê cũng lắng dịu xuống.
Anh đến điều trị muộn.
Rồi ngày kia anh không đến nữa.
Ít nhất ký ức của anh về tôi đã bị kìm nén lại.
Nhưng em đã biết.
Em biết ngày nào đó
anh sẽ quay lại.
Ký ức của anh không bị phá hủy.
Nó chỉ bị khóa trong chiếc lồng.
Và nếu có đủ...
...lực,
đủ độ bạo lực
khóa có thể bị phá vỡ.
Ký ức quay lại.
Dù không hoàn toàn.
Không phải tất cả, nhưng đủ để đưa anh...
... để khiến anh cảm thấy mình đã bị lừa gạt.
Đủ để khiến anh giận dữ.
Franck!
Trông cô ấy thế nào?
Em.
Chúa ơi, anh không sao chứ?
Elizabeth.
Không, tôi không phải Elizabeth.
Để tôi gọi cứu thương nhé?
Anh nhớ ra rồi.
- Anh nhớ mọi chuyện. - Để tôi đưa anh đến bệnh viện nhé?
Khi ký ức quay lại...
Ổn chứ?
- Để tôi cài dây an toàn cho. - Sao em lại lừa dối anh?
- Gì cơ? - Em đã khiến anh quên đi.
Được rồi, có lẽ tôi nên gọi xe cứu thương thôi.
- Anh để tôi đi được không hả? - Anh không muốn em ra đi.
Anh không muốn em bỏ đi.
Và rồi...
Nghe này, tôi rất tiếc, nhưng cái người tên Elizabeth đó không phải là tôi.
Vài tháng sau, anh quay lại.
Anh Maxwell?
Là...
... là tôi đây.
Có vấn đề gì không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi là Elizabeth... Lamb.
Anh đến để tìm chùm chìa khóa xe. Chúng ở ngay đây.
Dừng lại.
Đưa chìa khóa cho cô ấy được không, Franck?
Ở trong cốp xe.
Có phải ở đó không, Elizabeth?
Elizabeth, có phải ở đó không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn thứ này.
Tôi còn không nhớ là mình đã từng muốn.
Có lẽ lúc nào đó em có thể kể cho anh nghe.
Không!
Không.
Không, không, không...
Simon, anh không phải làm thế.
Anh muốn... quên rằng em đã làm tất cả những chuyện này.
Không.
Làm ơn!
Đem đến đây.
Dừng lại đi mà!
Anh ổn chứ?
Không!
Này!
Em kể anh nghe chuyện này nhé?
Anh không thích.
Có bưu phẩm gửi cho Le Pere.
Cảm ơn.
Chào Franck.
Trông đẹp đấy nhỉ,
anh có thấy vậy không?
Treo trên tường.
Tôi cứ tưởng nó sẽ khiến mình nghĩ quá nhiều đến anh ta, nhưng...
ngược lại, tôi nhớ đến anh.
Anh muốn tôi gửi nó cho anh, phải không?
Hay bán nó đi
rồi cưa đôi tiền.
Nhưng mà...
anh biết tôi không thể làm vậy.
Khi mà nó quá nhiều ý nghĩa với tôi.
Khi mà tôi phải khó khăn lắm mới có được nó.
Simon, anh sẽ quên tôi.
Anh sẽ quên chúng ta.
Thậm chí khi anh đã quên người anh yêu,
anh sẽ đánh bạc,
nói dối, lừa gạt,
và trộm cắp.
Bán!
Hãy đánh cắp cho cô ấy một bức tranh.
Simon, một bức tranh...
cho người phụ nữ anh đã làm tổn thương.
Cho người phụ nữ anh đã bỏ lại phía sau.
Có lẽ, ngày nào đó, anh sẽ tìm thấy tôi.
Hy vọng anh sẽ tìm được.
Nhưng nếu như thế là quá nhiều,
nếu anh ước giá như ta chưa từng quen biết,
rằng điều đó chưa từng xảy ra,
tôi có thể khiến nó biến mất, Franck ạ.
Những gì anh cần làm chỉ là chạm vào màn hình.
Ngay chỗ này
và theo chỉ dẫn của tôi.
Tùy anh lựa chọn.
Anh muốn nhớ hay....
muốn quên?